Michael Yutsis (yms) wrote in ru_umka,
Michael Yutsis
yms
ru_umka

Categories:

Справка по первоисточникам

Цитаты, аллюзии и прочие отсылки.

Список написан не очень формально, его цель — намекнуть на происхождение фразы, а не давать исчерпывающую информацию.

По мотивам леттерса, этого обсуждения, моих раскопок и т.д.
Комментарии приветствуются. Ссылку на этот пост повесим вверху.
Пост периодически обновляется, stay tuned. Последнее обновление: 14.08.19

ПесняЦитата/заимствование/отсылкаИсточник
11000 жизнейЭто море следует высечьистория о Ксерксе, приказавшем высечь море
600600намек на БГ "500"
За нашу и вашу свободулозунг польского восстания 1830-31, подхваченный в 1988 "Саюдисом"
Держась за шкворни корнейБГ "Держаться корней" + возможно, Заболоцкий "Утро"
За нашу и вашу победу"За нашу победу" - фраза из фильма "Подвиг разведчика"
Не гляди назадBob Dylan "She Belongs to me", также название документального фильма с Бобом Диланом
Приборы! — 600 — Что 600? — Приборы!анекдот
Пожарные едут к тебе домой устроить тебе пожарБГ "Капитан Африка" + Р.Брэдбери "451° по Фаренгейту"
Свобода уходит ногамиВ.Хлебников: "Свобода приходит нагая", через "стебалово"
Абакан - МагаданСтепь да степь кругом лежит, путь далекНародная песня
АвтоответчицаЗарядил отец двустволку...частушка
Автостопный блюзИз Москвы в Нагасаки, из Нью-Йорка на МарсИ.Северянин "Увертюра"
Арбатская…и будь послушнаПушкин "Памятник" ("…о муза, будь послушна")
Бедный дуракС дырой в кармане / в кармане СартрБГ "Песня для нового быта", "Иванов"
А ты на чем стоишь?БГ "Альтернатива"
Бежим со мнойАлмазный звонКеруак "Бродяги Дхармы"
Лес без названийсм. примечание к "Блюзу запертой двери"
Без ногиПравая нога — хрясь пополам!М.Булгаков "Мастер и Маргарита"
Без охраныназваниеRolling Stones "No Security"
Бесыв конце цитируется народная песня "We Shall Overcome"
Бим или бомЯ рада бы в райпословица (рада бы в рай, да грехи не пускают)
С прозрачными игратьМандельштам "Я слово позабыл..."
Равнодушная отчизнаМандельштам "Воздух пасмурный влажен и гулок..." (см. также: Бродский "Ни страны, ни погоста...")
Высоко сижу, далеко гляжу. Не садись на пенек...сказка "Маша и медведь"
Блюз запертой двериЛес без названийЛьюис Кэрролл "Алиса в Зазеркалье", гл.3. По словам Умки, "неоднократно использовался как один из ключевых "иероглифов" психоделической революции"
Бог не играет в доминоУ твоей ноги шелудивый песБлок "Двенадцать"
Он тебе начальник, а ты дуракпословица
Братишка, не плачь Bob Marley "No Woman No Cry"
Иных уж нет, а те далечеПушкин «Евгений Онегин»
Бухого ангеламелодияамер. народная песня "She'll Be Comin' Round The Mountain"
В Питере стрёмноХиппи, хиппи, где твоя улыбкапесня "Мишка", популярная в 60-е годы
Родился в России с умом и талантомПушкин, письмо жене 18.05.1836
Это что за шаги на лестнице? — Это нас арестовывать идут.М.Булгаков "Мастер и Маргарита"
Велосипедвозможно, Саша Соколов "Школа для дураков"
горсть песка"самоаллюзия"? — "Калифорния"
Вертолет по имени РАВ.Пелевин "Омон Ра" + Deep Purple "Smoke on the Water"
Если сто́ят цветов менты — то в горшках и по головамУ. Берроуз: "The only way I like to see cops given flowers is in a flower pot from a high window."
Веселая жизньПод землей шахтеры поютфильм "Большая жизнь"
Летов вылетает в трубуЛетов: "...и в небо по трубе"
Долгая счастливая жизньальбом Летова
Весна (Умка перестроилась)Из каждого окна Площадь Красная виднаС.Михалков "А что у вас?"
Попрыгунья-стрекоза...басня Крылова
Ветер и твоя головаЖид, пидарас и поэтИнструкция по выживанию "Посвящение Кручёных" (М.Немиров)
Камень в траве / Знает любой ответ ветер...Bob Dylan (из нескольких песен — "Rainy Day Women #12 & #35", "Like A Rolling Stone", "Blowin' In The Wind")
Вот (новый поворот)Вот новый поворотМашина времени "Поворот"
О наука, воспетая пером Овидия НазонаПушкин "Евгений Онегин": "...наука страсти нежной, Которую воспел Назон" (Публий Овидий Назон - «Наука любви»)
Время на твоей стороненазваниеRolling Stones "Time Is On My Side"
под его поверхность нырять (и др.)возможно, Введенский "Серая тетрадь": "Наша логика и наш язык скользят по поверхности времени" (и др.)
Все вонДа ради Бога — пейте мою кровь...Евангелие
Встань и ходиВстань и ходиЕв. от Марка, гл. 2
Крепче не было бы гвоздейН. Тихонов "Баллада о гвоздях"
Вся любовьмузыкаMuddy Waters - Got my Mojo Workin'
Где же выход?Женщина с прямою головойDeep Purple "Strange Kind Of Woman" (неверно расслышанное как straight-headed woman)
Глухонемой глухонемойПоговорил бы ты со мнойПесенка Водяного из м/ф "Летучий корабль"
Голос мой домУтрата, утрата, нет возврата (и др.)Томас Вулф "Домой возврата нет"
Господа пункераОкуджава "Господа юнкера"
Готовыйвступительный гитарный риффБоря цитирует Pink Floyd "Pigs"
Бабы плачут, прячут вилкиВысоцкий "Ой, где был я вчера"
Гуси-лебединогавно...гуанекдот про Брежнева
Валаамова ослицаЧисла 22:27-28
Дворник-аристократПонедельник типа вторникThe Hello People "It's a Monday Kind of Tuesday"
Что даёт за полтумана по рублюЕсенин "Я спросил сегодня у менялы…"
Девочка и совестьУ вас страна советов — у нас страна баранованекдот ("у нас страна советов, а не страна баранов")
Девочка с бородой(мелодия)Let My People Go + Don't Worry, Be Happy
Делайлав оригинале — песня из репертуара Тома Джонса
Не утешайте меня — мне слова не нужны...Визбор "Милая моя"
Спи осторожно, жди выстрелов с той стороныБГ "Выстрелы с той стороны"
Дерево без корнейЧто ты знаешь про ист и вестангл. пословица: East or West, home is best
Дети цветовЛюси в небесахThe Beatles "Lucy In The Sky With Diamonds" (Lennon)
Динама-рокО люди, порожденье крокодиловФ.Шиллер "Разбойники"
Для бешеной собаки Для бешеной собаки семь верст не крюкпословица
мелодияDeep Purple - Lazy
Для сахараЯ подошла из-за углаА.Розенбаум "Гоп-стоп"
И много-много радостей детишкам принеслаР. Кудашева "В лесу родилась елочка"
Черная суббота... шабаш, братваBlack Sabbath
Всё в этой музыке, ты только уловиК. Никольский "Музыкант"
Дожили, мамаFreedom's just another word for Nothing left to loseKris Kristofferson, Me and Bobby McGee (пела Janis Joplin)
Дорога пришлаДорога пришла к человеку домой, / Дорога сказала: ты мойН. Заболоцкий "Искушение"
ДымЭто топают тощие семь коровБиблия, Бытие, гл. 41
Ебу и плачу (Мужская песня)Ебу и плачуанекдот
Забудьпресловутого приказа "беги"самоцитирование - "Для бешеной собаки"
неуловимый Джоанекдот
ЗаначкаКончились великие, осталась мелочьД. Самойлов: "Вот и все. Смежили очи гении..." (пруф)
Защита ЛужинаВ.Набоков
Звуки в твоей головеточка сборкиКастанеда (?)
Здесь и сейчаскарассК. Воннегут "Колыбель для кошки"
Злые собакиМир сотрясался по темным законам,
Был не на шутку знаком с Паркинсоном
Сирил Паркинсон "Законы Паркинсона" (и болезнь Паркинсона тоже)
Зоологическая Зоя возможно, Larry Williams "Dizzy Miss Lizzy" (пели The Beatles)
Гоп-стоп, Зоя... кому давала стоя"блатная" песня, пели много кто (напр., А.Северный)
Игральный автоматОна живет на улице Любви и т.д.The Doors "Love Street"
Играть в свое лото Движение — всё, конечная цель — ничтолозунг немецкого социалиста Э. Бернштейна
Индейское летоМертвый индеец лучше живого евреяХороший индеец — мертвый индеец (амер. фраза времен индейских войн)
Иногда не здесьмелодияБитлз "It's Only Love" (вступление)
Как меня изнасиловать хотелиЯ не была в Нагорном КарабахеМандельштам "Фаэтонщик"
КаменныецветочкиКаменныецветочкиRolling Stones "Flowers"
КамикадзеДорога в райО. Арефьева "Дорога в рай"
В Сахаре, в Калахари, в ЗанзибареК. Чуковский "Доктор Айболит"
В кабинете Калигарифильм "Кабинет доктора Калигари"
Караул усталКараул усталФраза матроса Железняка, с которой было разогнано Учредительное собрание (1918)
Керуак (трепло)А себе я сказал — я в дороге на небесаДж. Керуак "Бродяги Дхармы"
Фердинанд, убегай поскорее в АлжирГоголь "Записки сумасшедшего"
Когда я был мальчишкойназваниедетская дворовая песня
Хочу опять под мышкой Носить всегда заточенный топорДостоевский "Преступление и наказание"
Колыбельная для зеркалаЛес без названийсм. примечание к "Блюзу запертой двери"
Командовать парадомКомандовать парадомИльф и Петров "Золотой теленок"
Мир хижинам, война дворцамизвестный лозунг, впервые появился в прокламации Георга Бюхнера (1834)
Оставьте мертвых мертвецампо мотивам Евангелия
Перекати-поле, шаром покатипоговорки
Покой и воля ... фантомные болиАркадий Семенов "Линия" ("Война внутри") (и Пушкин, конечно)
Искусственный райБодлер
Кошка по имени ЛюськаЛюська, Небо в алмазахThe Beatles "Lucy In The Sky With Diamonds" (Lennon); Чехов "Дядя Ваня"
Крик бабочкиThe Doors "When The Music's Over"
Кто дружит с музыкантамиAll stand back, let the people see…Paul McCartney "All the famous groupies"
Куда пропал Бермудский треугольник?Бермудский треугольник и летучая тарелкаВ. Высоцкий - "Письмо в редакцию телепередачи..."
Лестничный пролеткак Мандельштам, по приставнойМандельштам "Я по лесенке приставной…"; см.также картину Босха "Воз сена"
Лисеноксм. историю о спартанском мальчике, спрятавшем лисенка за пазухой
Ворона черная на древе, лисица рыжая внизубасня Крылова
Люди под сорокСедина в воображаемой бороде, чертик в ребрепословица
Люди прошлого векаПо стране, где лопнула клизма, Бродит призрак капитализмачастушка, один из вариантов: "У моей милашки в жопе Разорвалась клизма. Призрак бродит по Европе, Призрак коммунизма"
Мы хотим продолженья банкетафильм "Иван Васильевич меняет профессию"
Что повидло, что говноОдно из продолжений поговорки "Нам, татарам, все равно". Также: "При смешивании килограмма повидла и килограмма говна получится два килограмма говна" - говорят, это из журнала "УрЛайт" 1980-х годов
Как все равно верблюду в среднее звено"Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем..." (Евангелие)
Маленький двойнойСтоял к живущему спиной, рифмы на -нойВведенский "Больной который стал волной"
Маленький ТомМаленький Том ждетшутка из интервью Тома Уэйтса
И жить хорошо, и жизнь хорошаВысоцкий "Сентиментальный боксер", а там из поэмы Маяковского "Хорошо"
Мама сказала: домойМама сказала "деньги на дне бидона" / "домой как только стемнеет"по мотивам двух анекдотов
Милый мой, когда мы проснемся с тобойсамоцитирование — "Калифорния"
Мертвая головаХотите — пойте самифраза БГ, произнесенная на концерте в 1984 г.
Мертвый хватает живогоМертвый хватает живогофранцузская поговорка, цитируется в "Капитале" Маркса
Мороки города-ВияМандельштам "Как по улицам Киева-Вия"
МетрономПапа Карло, Буратино,…А. Толстой "Золотой ключик…"
Мимо меняаранжировка - два аккорда и пр.Lou Reed - Walk on the Wild Side, Velvet Underground - I'm Waiting For The Man + Sunday Morning
Мозги набекреньTrouble in mind (амер. народный блюз)
МотормозWillie Dixon "Spoonful"
Музыка глухихВ ожидании Годопьеса С. Беккета
глухие годыБлок "Рожденные в года глухие..."
Не волнуйтесь и не надейтесьВысоцкий: "Нет меня, я покинул Расею", "Памятник" и др.
Не спешаБез ветрил и без руляЛермонтов "Демон"
Без тебя не полон наш народ…А.Платонов: "Без меня народ неполон"
Beep beep’m beep beep yeahThe Beatles "Drive My Car"
Не стой под стрелойНе стой под стрелойвывески на стройке
Не стреляйте в музыкантаУ тебя на шее вакса, у тебя под носом кляксаК.Чуковский "Мойдодыр"
Нет никакой другойПлох тот солдатначало афоризма А. В. Суворова
Низкий стартТуда иногда заплывают глубоководные рыбы…Л.Липавский "Разговоры"
Ничего страшногоТолпа негритят, утонувших вчерапесенка "Десять негритят"
Собрал сохранившихся зайцев МазайНекрасов "Дед Мазай и зайцы"
НовогодняяНас не надо жалетьСемен Гудзенко "Мое поколение" (читал Высоцкий)
Вот и лето прошлоАрсений Тарковский "Вот и лето прошло"
Между нами и миром почти постоянная связьМандельштам "Стихи памяти Андрея Белого"
Новые воротасм. истории о линии Кагью, Тилопе и Наропе
Он умер от разрыва сердцаФотографируя полет того, кто раньше всех умретМандельштам "От лёгкой жизни мы сошли с ума"
От фонаря до фонаряОт фонаря до фонаря, от января до январяВысоцкий "Мистерия хиппи"
и мне никогда не кажется, что всё это зряБГ "Платан"
Оторвалась и побежалаХармс "Елизавета Бам"
Отрезанный ломотьназвание; "потёртый воробей", "обстрелянный калач"из поговорок
У меня отваливается головаВведенский "Очевидец и Крыса" (последняя строчка)
Поднимите мне векиН.Гоголь "Вий"
Фарш невозможно провернуть назадпеределанная народом строчка из песни "Старинные часы" (пела А.Пугачева)
Педагогическая поэмаПедагогическая поэманазвание книги А.Макаренко
Перед третьим концомИзба на курногахСтругацкие "Понедельник начинается в субботу"
Перекати-полькаМеж собакой и волкомСаша Соколов "Между собакой и волком"
Переключая фарыПривет покаБитлз - Hello Goodbye
ПеремириеСколько ангелов на кончике иглытема дебатов средневековых схоластов, формулировка вопроса приписывается Фоме Аквинскому
Песенка травестиназваниеВознесенский - "Песенка травести" из спектакля Театра на Таганке "Антимиры"
Пир во время чумыназваниеПушкин
По любвимелодия припеваSmokie "What Can I Do"
Поздно пить таблеткиназвание/поздно пить боржоманекдот-поговорка
Вечная веснаЛетов "Вечная весна"
Жаль, ты с нами не былPink Floyd "Wish You Were Here"
Алмаз со справкой из крейзыPink Floyd "Shine On You Crazy Diamond"
Трубач отставной козыPink Floyd "The Piper…" + поговорка "отставной козы барабанщик"
Пой как птицаОставь надежду всяк входящий сюдаДанте
Покой и воляПокой и воляПушкин
Посмотри на себяСобака лает, ветер носитпословица
Поэзия должна быть глуповатазаглавная строкаПушкин, письмо Вяземскому; Новелла Матвеева - "Поэзия должна быть глуповата..."
Про быковназвание, сюжетанекдот о двух быках
золотой телецБиблия, Исход
Про ежевикуНе надейся на встречу со своим муравьемБГ/А.Гуницкий "Мой муравей"
Ворованный воздухМандельштам "Четвертая проза"
Про мозгипо мотивам Kris Kristofferson, Me and Bobby McGee (пела Janis Joplin)
Небо как семейные трусынедослышка строки "feeling nearly as faded as my jeans" ("небо линялое, как мои джинсы")
Проблема смешногоПроблема смешногосамоцитирование — тема диссертации
Тем для современника печальнейН.Глазков "Я на мир взираю из-под столика..."
Или, скажем так, покой и волюПушкин
Проехали (Кукушка)Он сказал "проехали" и махнул рукой"Знаете, каким он парнем был…" (Пахмутова / Добронравов)
Пролетая... над залеченной кукушкойКен Кизи — One Flew over the Cuckoo's Nest, что иногда переводят как "Пролетая над гнездом кукушки"
Ненавижу тот матрас, на котором в первый разчастушка: "Не забуду тот матрас, на котором в первый раз за бутылку красного моя целка хряснула"
Простота хуже воровстваПростота хуже воровствапословица
Пятая волнаЗимы не будетЛ.Фёдоров "Зимы не будет"
Бегут солдаты, бегут матросыС.Михалков "В музее Ленина"
Космополиты и патриотыПушкин "Евгений Онегин"
Рай для инвалидовритм и стильDire Straits "Sultans of Swing"
Райком закрытназваниеизвестная вывеска времен войны
РаскольниковДостоевский
Революция №10The Beatles "Revolution No.9"
Реггей в законеКак люди могут петь о любви, когда у них такое горе?Johny Rotten: "You don't sing about love to people on the dole" (очень вольный перевод: на самом деле здесь dole — не горе, а пособие по безработице)
Удивительное рядом, но оноВ.Высоцкий "Письмо в редакцию телепередачи..."
Девальвация тыквы и брюквыЭ. Успенский, из муз. постановки "Чебурашки": "Тыква и брюква, импортная клюква". Также есть ассоциация с Заболоцким.
Рок-н-ролл ("Заначка")Белое безмолвиеназвание рассказа Джека Лондона и песни Высоцкого
Романсмелодия"Шумел камыш"
Покой нам только снитсяА.Блок "На поле Куликовом"
Рыцарь образа жизнив начале цитируется песня Alabama Song, наиболее известная в исполнении Doors. (Автор — Курт Вайль, песня из его оперы "Возвышение и падение города Махагони" на либретто Б. Брехта.)
Рыцарь образа жизнирыцарь печального образаСервантес "Дон Кихот"
С горы упастьС горы упасть невозможноКеруак "Бродяги Дхармы"
Самосожжениетоварищ по карассуК.Воннегут "Колыбель для кошки"
горит неопалимой купинойБиблия
Неведома зверушкаПушкин "Сказка о царе Салтане"
и утопить как МумуТургенев "Муму"
Свобода естьСвобода есть свободаВсеволод Некрасов
Работа есть работаБулат Окуджава "Песенка старого шарманщика"
Стрекоза и муравейбасня Крылова
Суета суетмного гдесамоцитаты, Экклезиаст, Керуак, Есенин, фильм "Кавказская пленница",...
СчиталкаКто умножает знанияЭкклезиаст
Легла и умерла - такие делаК.Воннегут "Бойня номер пять"
Такая же, как всемелодияСтилизация под блатной фольклор
У разбитого корытцаПушкин "Сказка о рыбаке и рыбке"
Не напиться из копытцасказка "Сестрица Аленушка и братец Иванушка"
Темная водаТемная водаПсал.17:12
Тихая охотаТихая охота, на плече птаха"Дикая охота короля Стаха" (фильм и повесть)
Только лучшеЯ такая же как все, только лучшеХармс "Как я растрепал одну компанию"
Трепеща и одинокоОтравлен хлебО.Мандельштам "Отравлен хлеб, и воздух выпит…"
Чернокрылый воробей / Трепеща и одинокоиз книги П.Карпова "Творчество душевнобольных…", процитированной у АиБ Стругацких в "Понедельник начинается в субботу"
Улитка Джонатан ЛивингстонназваниеР.Бах "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" + возможно, АиБ Стругацкие "Улитка на склоне" или Исса — автор хокку в эпиграфе
На разноцветной шкуре тигра Господь мне написал письмоБорхес "Письмена Бога"
Умер великий Пан Ницше "Рождение трагедии"
Умерла так умерлаУмерла так умерлаАнекдот
Врите, бесенятаПушкин "Утопленник"
мелодия, особенно в пропевке без словОлеся Троянская "Камень на камень"
Часть программыСнится поезду покойА. Блок "На поле Куликовом"
рифма "вечность" - "млечность"Мандельштам "Нет, не луна, а светлый циферблат"
Человек-амбициявесь текстмножество песен Высоцкого, особенно Охота на волков
названиеЧеловек-амфибия (повесть Беляева и фильм)
Из воздуха, из подвигов, из славыБлок "О доблестях, о подвигах, о славе"
Шагреневая кожаБальзак "Шагреневая кожа"
Шизгада (Не говори мне про любовь)название и A goddess on the mountain top…Shocking Blue "Venus"
Эсхатология 2Раз, два, три... Ничего не происходитХармс "Как я растрепал одну компанию"
Это конецв усах капустаМаяковский "Нате"
Я была с моим народом Я была с моим народом там, где мой народ, к несчастью, былА.Ахматова "Реквием"
Буду вечно молодым"Не расстанусь с комсомолом" (А.Пахмутова / Н.Добронравов)
Пусть летят дурные птицы"Летят перелетные птицы" (М.Блантер / М.Исаковский)
Я знаю, где живет Сид БарретназваниеTelevision Personalities "I Know Where Syd Barrett Lives" (не слыша самой песни, только зная о существовании)
мелодия (точнее, аккорды)Pink Floyd "Arnold Layne"
Я ничья (Околачивая груши)мелодияЧастично заимствована из песни О. Арефьевой "Беспредел" (пруф)
припевштук пять пословиц и поговорок
National HeroСияют твои лица, сверкают сапогиВысоцкий "Солдаты группы Центр"
Петушком за дрожкамиГоголь "Ревизор"
Ripple (Если б знать слова...)Grateful Dead "Ripple"
Tags: #12, #35
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 269 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →