Свободный Ганзей (gruftie) wrote in ru_umka,
Свободный Ганзей
gruftie
ru_umka

"Не волнуйся, мама" по-немецки

Как всегда, когда надо делами заниматься, вместо этого лезет в голову что-то другое. Вот, песенка перевелась вдруг. Перевод довольно вольный: ритм нарушился, да и смысл тоже. Но всё же:

Keine Sorge, Mama


Wir hingen auf’ner Palme
Überall war Wasser
Und wir wussten ganz genau:
Wir hängen hier fest
Keine Sorge, Mama,
Nichts wird besser als es ist

Wir saßen im Flieger
Es donnerte und krachte
Und wir wussten: im Flieger
Die Bremsen sind kapput
Keine Sorge, Mama,
Nichts wird wieder gut

Wir stiegen in den Zug
Und wir fuhren gen Osten
Wir wollten im Osten
Den Woodstock auskosten
Keine Sorge, Mama,
Nichts wird wieder gut

Mit’ nem Stift in der Hand
Über den sechsten Erdteil durch
Doch der Teil ist so leer
Drüber liegt wohl ein Fluch
Keine Sorge, Mama,
Nichts wird wieder gut

Tauwetter, Schießerei, und alles wieder beim Alten,
Doch ich renne immer weiter, bis ich höre: „Stop! Anhalten!“
Keine Sorge, Mama,
Nichts wird wieder gut

Keine Sorge, Mama,
Nichts wird wieder gut
Keine Sorge, Mama,
Nichts wird wieder gut
Keine Sorge, Mama,
Nichts wird wieder gut
Solang wir blöd rumalbern
Mal hier, mal dort
Keine Sorge, Mama,
Gar nichts wird wieder gut
Tags: песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments