umkaumka (umkaumka) wrote in ru_umka,
umkaumka
umkaumka
ru_umka

Categories:

хозяин войны

Помните песню, которую мы с Васей К. хором пели? Masters Of War Боба Дилана. Видеоролик где-то висел (киньте ссылку, если не лень). Только там без припева.
Ну так вот.

Хозяин войны

Мне хотелось бы знать, кто хозяин войны
На которой мы все оказаться должны
Про которую все мы обязаны петь
На которую парни пойдут умереть
Кто хозяин бабла, что приносит беду
Превращая народ в золотую орду
В безголовое чудище с криком "ура"
По которому черная плачет дыра
Но кто бы ты ни был, хозяин войны
Тебе наши слова не слышны

Вы застроили лес, вы присвоили газ
Населенье планеты пашет на вас
Чтоб воздвигнуть на площади, в пику врагам
Золотой унитаз и гигантский лингам
Вот бы всех вас собрать на один островок
Чтобы жили вы там без забот и тревог
С чемоданами денег, винтовок, ножей
И сожрали друг друга за несколько дней
Но кто бы ты ни был, хозяин войны
Все дела твои сверху видны

Ибо ходит молва о небесном суде
От него никому не укрыться нигде
Никакая валюта ему не мила
Ему сверху видны все слова и дела
За леса и поля, за детей и зверей
За убитых солдат и за их матерей
За сожженные села и города
Ты, хозяин войны, дождешься суда
Кто бы ты ни был, хозяин войны
Твои дни сочтены

Примеч.: лингам - это такой здоровенный фаллический хуй.
Получилось менее кровожадно, чем у автора. Он прямо сам зубами готов грызть этих Хозяев войны, вполне в иудейской традиции "око за око", а тут какой-то пацифистский христианский вариант. Но тем не менее, за что купила, за то и продаю.
Tags: переводы, песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →