?

Log in

No account? Create an account
Умка, с «Новым составом»/«Броневиком» и без
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, June 28th, 2013

Time Event
3:52a
Встал и пошёл
А только до меня одного так поздно дошло, да? - что сочетание "встань и ходи" только в одном месте встречается как перевод слов "талифа куми", и это одно место - не Библия ни разу, а вовсе даже "Москва-Петушки" Ерофеева.

И дальнейшие упоминания - только случайная отсылка к этой поэме, не более, а путаницу внёс Ерофеев - т.к. слова "встань (.....) и ходи" вообще в другом Евангелии звучат, и в связи с другим исцелением.

Поправьте, если неправ, подробней я тут у себя написал - хотя, наверно, добавить к этой мысли уже и нечего )

UPDATE: ох, Тимур меня уел - выражение всё-таки есть в Библии строго в таком виде, но ни в одном из тех евангелий, которые я прошерстил - Мф.9:5. Вся фраза адресована не болящему и не мёртвому, а занудам-книжникам.

<< Previous Day 2013/06/28
[Calendar]
Next Day >>
My Website   About LiveJournal.com