?

Log in

No account? Create an account
Умка, с «Новым составом»/«Броневиком» и без
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Thursday, March 7th, 2013

Time Event
12:41a
о гепатите еще раз
Была у врача в Берлине. Придется лечиться. Деньги нужны, даже если впишут в бесплатную программу - во-первых, ездить туда-сюда, во-вторых, я на все лето буду блокирована в смысле концертов (если повар нам не врет относительно анемии и других малоприятных эффектов), а зарабатывать мне больше нечем. Поэтому пилите, Шура, пилите... в смысле если вы мне еще чего-нибудь дадите, я буду очень счастлива. Хотя расписание себе на оставшихся два с половиной месяца забила такое, что, если бы платили по-человечески, можно было бы и на своих выехать. Платят, к сожалению, через пень колоду, потому и клянчу. Заранее спасибо, ваша У.
п. с. мудаков (то есть тех, кого я таковыми считаю - они сами это прекрасно знают) убедительно прошу не беспокоиться, даже анонимно.


я поменяла начало этого поста, т. к. поняла, что на ссылках в контакте и фейсбуке видны только первые слова - про превосходные анализы и так далее. Смешно, да? Я бы и сама не стала тыкать на "подробнее" в пост с таким началом.
12:56a
Патацкас. новые стихи в моем переводе
Как только мы презентовали в Литве эту книжку с переводами двадцатилетней давности, меня так невероятно вставило, что я за неделю перевела штук двенадцать новых вещей того же автора. А пока книжка готовилась, восемь строк не могла перевести, думала, потеряла клевофикацию навсегда. Очередной камбэк со всеми сопутствующими восторгами. Прошу любить и жаловать, продолжение следует.

Гинтарас ПАТАЦКАС. Фрагменты из поэмы "Малая Божественная Ко."
III. РАЙ


Вроде молитвы

Морока набирает обороты
кремнистый путь юлит как заводной
а в гравийном карьере стонет что-то
то вздох последний стороны родной
обратной стороны другого края
другой страны смотря откуда брать
как ей идет ночнушка голубая
нейлоновая так бы и задрать
обстрижены кустарники густые
а там в ущелье темное тепло
и я там жил знал радости простые
большого мира влажное дупло
о лунный свет прими мою молитву
погладь нас по склоненным головам
развратничает мир тобой налитый
все лгут я лгу не верь моим словам


Когда-то

Агдам агдам всей юности похмелье
сладчайший яд как на тебя велись
какие клены над тобой шумели
как бабочки над горлышком вились
глоток сбивает с ног и тащит в небо
там золотятся лютики в траве
там по лесу шагают пионеры
боясь лесного брата на тропе
под руководством физрука с музруком
и свищет дрозд а как придет зима
клянутся хором вскидывая руку
а там клопы балконы бастурма
а книжки пахли сладко словно тени
майн рид фонарик утром не дадут
рубился в джунглях комнатных растений
кричал что коммунисты не пройдут


Заправка

О как в небраске ветер выл зубастый
песком бросался сусликов сшибал
мы шекели меняли на пиастры
на той заправке возле красных скал
в пустыне у заброшенной лачуги
я бился в ностальгии как еврей
а нас пинали бодрые подруги
ловить мышей и не копать червей
зато рука не встала съездить в рыло
луна не встала и была права
у нас еще с собой была текила
с наклейкой гордой made in lietuva

перевела с литовского А.Герасимова
1:03a
я продолжаю. еще новый Патацкас
Прибор

Шорох стрелочки стеклянной
по железным пятакам
ну-ка хлопнем по стакану
если есть еще стакан
по стакану сна и моря
ветра неба и земли
есть стаканы нету горя
и любовь нам не сули
мутный глаз стеклянный штопор
остается пара слов
мы навалимся всем скопом
микроскопом телескопом
стетоскопом эхоскопом
будь здоров какой улов


Читатель

В кустах нашел я теккерея
хотел читать его два дня
боюсь что кончится быстрее
он без обложки у меня
страниц там многих не хватает
он без начала и конца
и это в корне поменяет
благие замыслы творца
который детскими устами
глаголет нам что не всегда
бывает так как люди сами
предполагали вот беда
библиотека либерея
тут в паре стадий в двух шагах
я проживу без теккерея
без достоевского мне швах
хотел я бархата и замши
хотел мальвину без ушей
а вышло так что вышла замуж
а после выгнали взашей
прощайте пестрые полянки
и на рассвете пенье птиц
не ждал от вас такой подлянки
как эта книга без страниц
1:11a
и еще, последняя порция на сегодня
Гинтарас Патацкас. Фрагменты из поэмы "Малая Божественная Ко".
III. РАЙ


Фактура

Несет меня поток мелькают лица
есть у меня фактуры толстый пук
кругом элита липкая толпится
пощупать выпить съесть кусок из рук
в дупле дуплится лупоглазый леший
и булькает в болоте водяной
а рядовой скребет башку до плеши
свой выполняя долг перед страной
девчонки слишком юные чтоб пробовать
снимают через голову штаны
халва халва халва твердишь как проповедь
плюешь доповторявшись до слюны
на дереве засох болотный житель
в глухом болоте леший утонул
при встрече с добрым молодцем скажите
я твою девку трижды натянул


Рецидив

Из птиц небесных всех главнее муха
из всех объектов я тебя хочу
сильнее всех и напряженье духа
настолько велико что вот стучу
несуществующую телеграмму
по брайлю на асбестовом листе
ни первой ночи не было ни грамма
ни первой той снежинки в высоте
не задалась нечаянная встреча
а муха с силой бьется об стекло
все шишки мне ревет себя калеча
весь кайф ему вот это западло


Из газет

Вот говорят был молодец гагарин
прогрыз дыру и улетел летать
и вообще он был хороший парень
да только вот погиб едрена мать
матроны так высоко не летают
леса распались в космосе гундит
не тянет быть бандитом дорогая
я супервайзор да но не бандит
такие времена и кто посмеет
сказать что времена уже не гут
покуда доллар пышно зеленеет
и храбрецы за счастием бегут


перевела с литовского А. Герасимова

<< Previous Day 2013/03/07
[Calendar]
Next Day >>
My Website   About LiveJournal.com