?

Log in

No account? Create an account
Умка, с «Новым составом»/«Броневиком» и без
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Sunday, October 9th, 2011

Time Event
11:51a
http://www.openspace.ru/literature/events/details/30867/?print=yes
Прекрасное интервью замечательного человека. Цитата (с которой я полностью согласна):


"— А как вы относитесь к «Всё» Введенского, которое сделала Анна Герасимова, к этому большому тому?

— Книгу «Всё» она мне прислала. Слава Богу, что там и статьи приложены, и документы, и материалы пасынка... Я не хочу ввязываться с ней в споры, но она немножко бестолковая.

Она хороший, наверное, переводчик — я не могу об этом судить, и она пишет довольно прелестные песенки. У меня, правда, другие кумиры и любови. Но она несколько бестолковая. По крайней мере когда она делала стихи Вагинова, это было очень плохо. Она, например, готовила стихи из еще не опубликованного полностью на тот момент сборника «Петербургские ночи»: часть издала со знаками препинания, которые уже поставили другие, а часть воспроизвела по рукописи.

— Без знаков?

— А Вагинов вообще, надо сказать, очень небрежно ставил знаки препинания. Хотя..."


Первое издание стихов Вагинова в моем исполнении действительно оказалось ужасным, особенно когда я столкнулась с необходимостью его переделать. Малопонятно, почему его тогда так все хвалили - на безрыбье, небось. Сейчас вот зимой выйдет новое, испр. и доп. - но я уверена, что моя бестолковость останется полностью при мне.
И вот это уже будет ВСЁ!!

<< Previous Day 2011/10/09
[Calendar]
Next Day >>
My Website   About LiveJournal.com