January 9th, 2011

U

(no subject)

Ну вот, я ж предупреждала - теперь на меня Мейлах грозится в суд подать. За "плагиат".
То есть это, конечно, элементарная попытка психологического давления, и текстологических подтверждений он при всех стараниях не найдет, да и, думаю, не станет искать. Но все равно очень противно.
U

хармс-рамс

http://women-rams.ru/umka-“eto-schaste-chto-menya-ne-slushayut-idioty”-kultura-mk/

"Переводы разных книг меня смущают, в них разные дела описаны и подчас даже очень интересные. Иногда об интересных людях пишется, иногда о событиях, иногда же просто о каком-нибудь незначительном происшествии. Но бывает так, что иногда прочтешь и не поймешь о чем прочитал. Так тоже бывает. А то такие переводы попадаются, что и прочитать их невозможно. Какие-то буквы странные, некоторые ничего, а другие такие, что не поймешь чего они значат. Однажды я видел перевод, в котором ни одной буквы не было знакомой. Какие-то крючки. Я долго вертел в руках этот перевод. Очень странный перевод!" (Даниил Хармс)

women-rams - как говорят у нас в Севастополе, "голимый рамс"!