June 23rd, 2009

ezhik
  • yms

литературный типа вопрос

А есть ли название у такого приема, когда вместо подсознательно ожидаемой банальной рифмы подсовывается другая?
например: "голос мой брат", "voice is my bell", "digging through rock and coal" и т.п.

Кстати, перевод "Хода кротом" совершенно офигительный: рок-н-ролльная песня, где много рифм на "оул", но слово "roll" так и не наступает. Напоминает известный блюз из мультика "Пес в сапогах", где есть много рифм к слову "блюз" без самого этого слова.