umkaumka (umkaumka) wrote in ru_umka,
umkaumka
umkaumka
ru_umka

Category:

Патацкас. новые стихи в моем переводе

Как только мы презентовали в Литве эту книжку с переводами двадцатилетней давности, меня так невероятно вставило, что я за неделю перевела штук двенадцать новых вещей того же автора. А пока книжка готовилась, восемь строк не могла перевести, думала, потеряла клевофикацию навсегда. Очередной камбэк со всеми сопутствующими восторгами. Прошу любить и жаловать, продолжение следует.

Гинтарас ПАТАЦКАС. Фрагменты из поэмы "Малая Божественная Ко."
III. РАЙ


Вроде молитвы

Морока набирает обороты
кремнистый путь юлит как заводной
а в гравийном карьере стонет что-то
то вздох последний стороны родной
обратной стороны другого края
другой страны смотря откуда брать
как ей идет ночнушка голубая
нейлоновая так бы и задрать
обстрижены кустарники густые
а там в ущелье темное тепло
и я там жил знал радости простые
большого мира влажное дупло
о лунный свет прими мою молитву
погладь нас по склоненным головам
развратничает мир тобой налитый
все лгут я лгу не верь моим словам


Когда-то

Агдам агдам всей юности похмелье
сладчайший яд как на тебя велись
какие клены над тобой шумели
как бабочки над горлышком вились
глоток сбивает с ног и тащит в небо
там золотятся лютики в траве
там по лесу шагают пионеры
боясь лесного брата на тропе
под руководством физрука с музруком
и свищет дрозд а как придет зима
клянутся хором вскидывая руку
а там клопы балконы бастурма
а книжки пахли сладко словно тени
майн рид фонарик утром не дадут
рубился в джунглях комнатных растений
кричал что коммунисты не пройдут


Заправка

О как в небраске ветер выл зубастый
песком бросался сусликов сшибал
мы шекели меняли на пиастры
на той заправке возле красных скал
в пустыне у заброшенной лачуги
я бился в ностальгии как еврей
а нас пинали бодрые подруги
ловить мышей и не копать червей
зато рука не встала съездить в рыло
луна не встала и была права
у нас еще с собой была текила
с наклейкой гордой made in lietuva

перевела с литовского А.Герасимова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments