umkaumka (umkaumka) wrote in ru_umka,
umkaumka
umkaumka
ru_umka

Category:

Кит Ричардс. Лайф

Залезла в интернет - взять пункцию русского перевода. (Подаренный мне кирпич тут же взяли почитать, на руках только английский вариант). Поздравляю всех: перевод на сей раз хороший, по крайней мере по результатам точечной этой пункции. Там говорится, в частности: "по сравнению с Миком я был не полный, но пентюх" и "все они уже загремели на тот свет". Правда, есть слово "тусить", но тут уже ничего не поделаешь, так теперь все говорят. Смешно сражаться за чистоту слэнга.
Переводчик - Максим Колопотин. Молодец.
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments